Ôi Chúa con, con cần người.
Con muốn được thấy khuôn mặt người .
Đây tình yêu con
Khiến con tìm kiếm người.
Con cần người lắng nghe,
Con cần người đáp lời.
Con cần người lắng nghe,
Con cần người đáp lời.
Xin đừng lãng tránh ánh mắt con hoặc khiến con giận dữ.
Xin đừng quẳng con qua một bên.
Ôi Chúa, xin đừng bỏ rơi con.
Được rồi hai đứa. Đủ rồi.
Con thích cô ấy.
Mẹ nghĩ con bé thích con.
Ai nói mẹ thế?
Thổi nến nào.
Quả là một ngày tuyệt vời.
Ai biết câu này nào?
Nguyện những kẻ yêu mến Ngài ,
được giống như mặt trời, khi mọc lên rực rỡ!
Corinthians? Judges 5:31 (Kinh thánh: Judges chương 5 câu 31)
Vậy một lần nữa, bà bao nhiêu tuổi?
Đừng quan tâm.
Mày biết là không nên hỏi tuổi...
Được đó!
Để phần cho bố, được chứ?
Đẹp đó!
Quà của ai vậy?
Từ mày và Mary!
À đúng rồi!
Con chỉ thử vậy thôi.
Mẹ nhớ không? Ở trung tâm mua sắm
và mẹ nói mẹ thích nó
Vì vậy con quay trở lại và mua nó cho mẹ.
Nancy cưng, lấy túi của bà ra đây.
Vì sao con luôn là người bị sai đi lấy cái túi?
Cô gái trẻ nhất nhà Griffith là con la chuyên chở túi sách.
Ah bà ơi. Mở quà của con đi
Vì sao con phải làm con la chuyên chở túi sách.
Ok. Được.
Vâng, con nghĩ nó hợp với con.
Mọi người thấy thế nào?
Bà, đó quả là một thỏi son bóng đáng yêu.
- Tuyệt đẹp! - Ôi Ed, thôi đi.
Vì sao? Có gì sai, mẹ?
Ghê.
Nếu con hỏi ta, bọn đồng tính nên cho dàn hàng ngang mà xử bắn
Không phải mẹ đã nói vậy năm ngoái về bọn khổng lồ sao?
Mày nói gì hả?
Không có gì.
Gì đây?
- Nó là một cuốn sổ. Giống nhật ký. - Ta không cần mấy thứ này nữa.
Mẹ!!
- Sao? - Để con
May là tụi con không tặng mẹ bút máy.
Em đừng để bụng.
Bà ấy mà.
Em biết quy tắc mà. Đôi khi bà nói vài thứ. Sau đó chúng ta lờ đi và chọc cười bà.
Bobby, bà chỉ la rầy em.
Chẳng ai la rầy anh. Anh luôn được yêu quý.
Vậy là người luôn hoàn hảo thế nào?
Anh hoàn hảo?
Em nghĩ anh hoàn hảo?
Gần đây em có soi gương không? Em là thiên thần tiếp theo của Charlie, được chứ?
Anh lấy nó được không?
Anh không muốn nó đâu. Được, vậy anh lấy nó.
Anh sẽ viết đầy nó trong 1 tuần.
Thôi nào. Đi ăn mừng sinh nhật thứ 39-39 của bà.
Em sẵn sàng rồi.
Hả?
Em muốn tiến xa hơn.
Có... có gì sai sao? Em nghĩ anh muốn...
Ở đây? Ý anh, đây không phải là điều anh nghĩ.
Không cần phải ở đây.
Anh nên đi đây. Sáng mai anh phải dậy sớm.
Có gì không ổn sao?
Anh không nghĩ chuyện này sẽ đi đến đâu.
Anh nghĩ chúng ta nên chia tay.
Em nghĩ anh thích em... Em đã đến gặp gia đình anh.
Anh chỉ không muốn nó nghiêm túc.
Được, không phải quá nghiêm túc, được chứ?
Không phải tại em, mà là anh.
Anh xin lỗi.
Này! Con muốn xem với mẹ không?
- Con mệt. - Ôi thôi nào!
Mẹ có thể xem phim trắng đen với ai khác nữa chứ?
Con biết đó nếu không phải John Wayne, bố con không thích đâu.
Nó thật sự đáng sợ.
Mẹ biết cảnh này nổi tiếng chứ? Thật sao?
Mẹ biết họ làm cốc sữa đó phát sáng không?
Làm thế nào?
Hitchcock đặt một bóng đèn phát sáng
trong chiếc ly vì vậy khán giả biết cốc sữa có độc.
Không đùa chứ.
Thông minh thật.
Làm sao con biết điều đó?
Vì con là thiên tài.
Ừ, con là thiên tài! Lấy chúng đi. Mẹ ăn nhiều quá rồi.
Em nghĩ em có vấn đề gì đó.
Chắc rồi
Anh nghĩ mẹ sẽ làm gì nếu mẹ phát hiện con mình bị tâm thần.
"Nếu" là sao?
Anh biết, mẹ luôn nói...
cả nhà sẽ cùng nhau lên thiên đường?
Ừ...
Nhỡ một trong số chúng ta là tội đồ?
Em đã gây tội gì với Michelle? Anh thề anh không nói ra đâu.
Không phải chuyện đó.
Em chỉ... nghĩ vậy thôi, anh biết không?.
Em nghĩ nhiều quá rồi.
Như vậy nguy hiểm đấy. Đó là lí do anh luôn tránh bằng mọi giá.
Ừm?
Em vui vì có anh nói chuyện.
Thật sự, có gì không ổn không?
Không.
Thư giãn đi, vì anh là anh trai em. Anh chỉ muốn quan tâm em trai vậy thôi.
- Thế nào anh bạn? - Đi chứ?
- Chào Bobby - Cheryl
Cô ta không hợp với cậu. Màu mắt quá đậm
Có chuyện gì với Michelle vậy?
Tụi mình chia tay rồi.
Nói chuyện sau.
Không nói sự thật...
đôi khi tôi cảm giác như đang đứng ở mép vách đá,
nhìn xuống những đợt sóng vỡ tan không thể đi đâu ngoài nhảy xuống.
Tôi đã từng có những giấc mơ thú vị khi tôi còn tự do.
Nhưng giờ đây, để cất cánh bay,
Tôi sợ.
Trên kia là mạng dây điện thoại, dây điện dày đặc.
Sẽ đau đớn làm sao nếu nhỡ mắc vào chúng.
Tôi tự hỏi ra sao nếu tôi không bao giờ tự do nữa.
Chào?
Bobby? Bobby? Này! Bobby?
Em đã làm gì? Hả?
- Em đã uống chúng? Trả lời đi! - Không! - Thật chứ?
Em không tự làm được, được chứ? Tránh xa em ra.
Em đã muốn nhưng không thể.
Có chuyện gì vậy?
Sao em không thể làm được chứ?
Vì đó là tội lỗi.
Bobby, em đang nói gì vậy?
Em không muốn xuống địa ngục, nhưng...
Vì việc này tồi tệ hơn.
Bobby, em làm anh sợ đấy. Chuyện gì vậy?
Mọi người sẽ ghét em.
Em biết mà. Em biết nếu mọi người biết sự thật, mọi người sẽ ghét em.
Không. Dù là chuyện gì...
- chúng ta sẽ nói mẹ.... - Không!
Không. Mẹ sẽ không hiểu. Được chứ? Mẹ không thể biết.
Vậy giờ nói anh nghe.
Em không giống anh Ed.
Là sao?
Em đã cố.
Em đã nói với bản thân một ngày em sẽ thức dậy và mọi thứ sẽ khác. Nhưng nó không như vậy.
Em không mơ...
về các cô gái, như anh.
Em mơ về con trai.
- Em đồng tính?! - Thấy chưa?
Anh nói như khác nào anh ghét em.
- Bob, cho anh chút thời gian. - Em không biết phải làm gì!
- Chúng ta sẽ nói với bố mẹ. - Không! Không.
Mẹ có thể giúp, Bobby. Họ luôn muốn chúng ta chia sẽ.
- Họ có thể giúp. - Em không thể! Được chứ?
Và anh sẽ không được nói cho ai biết.
Hứa với em.
Thề rằng anh sẽ không nói ra.
Ed, anh phải thề!
Thôi được.
Anh hứa.
Mẹ, nếu chúng con có vấn đề gì, mẹ luôn nói
rằng chúng con có thể nói với mẹ...
Con có chuyện gì sao?
Không phải con, mà là Bobby.
Chuyện gì vậy?
Con không muốn nói nhưng nó...
trong tình trạng xấu, con thật sự lo lắng về nó.
Nó nghĩ...
nó có thể bị đồng tính.
Không phải thế.
Nó không muốn con nói cho mẹ. Nó đã định uống aspirins tự sát.
Được chứ?
Mẹ à... nó đã tin con, mẹ đừng làm khó nó nhé.
Được. Được rồi.
Mẹ vui là con đã nói cho mẹ.
Mẹ không nghi ngờ gì rằng Chúa có thể xử lí chuyện này.
Ngài sẽ giúp chúng ta.
Ngài sẽ chữa lành nó.
Để chúng ta cùng nhau lên thiên đường,
chúng ta không thể lầm lỡ.
Chúng ta không thể phạm tội lỗi như vậy.
Đó là một tội lỗi tồi tệ.
Kinh thánh gọi nó là một việc ghê tởm.
Theo Leviticus, nếu một người đàn ông ăn nằm với người đàn ông khác, họ nên cùng bị xử chết.
Em sẽ không để gia đình mình không được ở cùng nhau trên thiên đường.
Mary. Chúng ta có thể lo cuộc sống này trước khi lo về kiếp sau được chứ?
Chào. Chuyện gì vậy?
Không phải có chuyện con cần nói cho chúng ta sao?
- Không... - Bobby
Nếu có gì không ổn, con cần phải chia sẽ nó cùng gia đình mình.
Làm sao anh có thể?
- Bobby... - Em sẽ giết anh!
- Không! - Được rồi, thôi. Đủ rồi!
Anh lo lắng cho em!
- Em đã tin anh! - Bình tĩnh!
Ed, đi về phòng.
Bobby, chúng ta là gia đình. Chúng ta có thể vượt qua chuyện này.
Mẹ biết nếu chúng ta tin vào Chúa, chúng ta có thể vượt qua.
Có thể chữa với sự giúp đỡ của Ngài.
Con xin lỗi. Con không giúp gì.
Con không hề muôn thế! Con phải làm gì chứ?
Bobby, con không hề đồng tính
Có lẽ con chỉ...
con chưa gặp cô gái mà con thực sự bị cuốn hút.
Làm ơn...
Mẹ, làm ơn đừng nói cho ai...
- Mẹ, làm ơn đừng nói cho ai biết. - Được rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh đã lo lắng cho em.
Anh phải làm gì chứ?
Tôi ra khỏi đây.
Cảm ơn lần nữa đã theo dõi. Tôi là linh mục Raymond
và chúng ta sẽ nhận một cuộc gọi khác, cuộc gọi đến từ Melissa ở Concord.
Cảm ơn cha, con hơi lo lắng
Chị gái con đã phạm một lỗi tồi tệ
chị ấy đã gây tội...
Mẹ khuyên con để sống cuộc đời mới trong tinh thần hướng thiện.
Và rồi con sẽ không phạm vào...
những dục vọng tự nhiên tội lỗi của mình.
Khi tinh thần hướng thiện điều khiểu cuộc sống của mình,
nó sẽ sản sinh tình yêu, niềm vui và điều tốt,
tốt lành và sự kiểm soát.
- Mọi người biết hết chưa? - Chúng ta là gia đình con.
Chúng ta yêu con.
Tâm hồn tôi thanh khiết. Tôi nương tựa Thiên Chúa tốt lành.
Chúng em vẫn luôn yêu anh, Bobby.
Được, cảm ơn. Tôi có thể có chút không gian riêng tư không?
Chào Mary!
Mọi điều bạn muốn biết về tình dục
Nếu một người đồng tính muốn từ bỏ đồng tính luyến ái...
tìm một bác sĩ tâm thần người biết cách chữa đồng tính luyến ái..
anh ta có mọi cơ hội để trở nên...
hạnh phúc hoà hợp với tình dục khác giới.
Cậu có nghe thấy tiếng nói gì không?
Không?
Cậu có nghe thấy âm thanh gì không?
Không
Tiếng chuông điện thoại phải không?
Chỉ là đùa vui thôi.
Vậy cậu nghĩ cậu đồng tính?
Bobby, cậu từng hẹn hò với bao nhiêu cô gái?
Tôi không biết. Hai...
Có quan hệ tình dục?
Vậy sao cậu chắc chắn?
Tôi chỉ...
có những cảm giác, bà biết.
Tôi không có ý bà biết. Ý tôi...
Tôi có những cảm giác.
Cậu có muốn quan hệ đồng giới?
Tôi chỉ muốn gần gũi với gia đình trở lại.
Tôi cảm thấy như mình bị trượt chân và giờ tôi không thể... quay trở lại.
Tôi không thể giúp cậu... nếu cậu không trả lời câu hỏi của tôi.
Không, tôi không muốn đồng tính.
Tôi muốn nói chuyện với mẹ cậu một chút, được chứ?
Bà ấy muốn nói chuyện với mẹ.
Nó có thể chữa được. Đúng không?
Cậu ấy sẽ phải thực sự sẵn sàng hợp tác.
Ô, chắc rồi. Tôi chắc chắc.
Và tôi nghĩ sẽ thật tuyệt, thật sự quan trọng
có chồng bà tham gia cùng trong quá trình điều trị.
Phải...
Thế nào rồi?
Bà ấy nói chúng ta nên dành thêm nhiều thời gian cùng nhau.
Có thể hai người có thể dành
nhiều thời gian cùng nhau.
Ừ, chắc rồi.
Đó là những gì bà ấy nói cho 60 đô/giờ?
Bà ấy cũng muốn 3 chúng ta cùng đến trong một vài buổi gặp mặt.
Hả? Vậy đó là lỗi của chúng ta sao?
Không không... anh không biết nhưng cũng chẳng sao nếu thằng bé như vậy.
Bob, em muốn anh tham gia cùng. Được chứ? Em không thể làm một mình.
Em đọc được người đồng tính còn quan hệ tình dục trong nhà vệ sinh công cộng,
và rằng họ còn dụ dỗ cả trẻ em.
Em đang nói gì vậy?
- Anh có nghĩ Bobby đã bị dụ dỗ? - Thôi nào Mary, em đang làm quá lên.
Anh phải làm điều gì đó về chuyện này. Em sẽ không để đánh mất nó.
Lạy Chúa, chúng con cầu xin người giữ Bobby an toàn khỏi cám dỗ.
Xin giúp đỡ cháu trở lại trái tim trong sáng.
Mẹ nghĩ điều này sẽ giúp chữa lành con?
Con phải tin, Chúa sẽ cứu chữa con.
Và Sa-tan sẽ cố cản ngăn con.
Con có tin vào Chúa không?
Vâng.
Giờ để cho con ngủ.
Khi cám dỗ ở quanh con,
niềm tin thôi không đủ. Nó đòi hỏi kỹ luật.
Không chỉ tinh thần, mà còn là thể chất.
Ai muốn chia sẽ cậu chuyện của mình nào?
Con từng không hạnh phúc.
Con chơi đêm, cãi lại lời mẹ.
Từ khi đến đây và xem Chúa như vị cứu tinh,
con đã thay đổi.
Mẹ con và con giờ là bạn thân thiết.
Điều đó thật tuyệt Kerry.
Sức mạnh của cầu nguyện và kiên trì
Con thì sao Bobby? Con đến đây thấy thế nào?
Tốt...
Ừ, cảm thấy tốt hơn. Đúng không? Ta có thể thấy điều đó trong mắt con.
Sự kiên trì đã được đền đáp. Đúng không?
Vâng...
Chúng ta hát nào.
Dường như không điều gì tôi làm có thể khiến cho nó khác đi.
Tôi cố hành động như họ nhưng cảm thấy bất khả thi.
Cảm khác thật khủng khiếp để tin rằng
bạn có thể đâm thẳng xuống lửa địa ngục.
Tệ hơn thế là mọi người nói với bạn giải pháp đơn giản thế nào.
Họ không biết gì tình cảnh của tôi.
Con chạy bộ, con không ăn quà vặt.
Tốt, tốt!
Vâng, nó tốt.... nhưng con không thấy điểm cốt yếu.
Ý con, mặt con được sạch sẽ nhưng mọi thứ vẫn vậy.
Thì con phải kiên trì thôi. Con thích các bạn trong nhóm con chứ?
Họ cũng được. Có một cô gái, cô ấy...
Con biết, mẹ hy vọng con coi chuyện này nghiêm túc.
Ý mẹ là mẹ hy vọng con cố gắng với tất cả sức mình.
Mẹ sẽ không thể mất con vào nó.
Mẹ sẽ không đâu.
Có niềm tin!
Chuyện này sẽ rất thú vị.
Lần cuối tất cả đàn ông nhà Griffith đi bộ đường dài cùng nhau là khi nào há?
- Ở trường thế nào? - Tốt ạ.
Con nghĩ gì về kế hoạch sắp tới?
Vâng vào đại học...
Không, ý bố... kế hoạch cuộc đời cơ.
Vâng, con vẫn nghĩ sẽ trở thành một nhà văn.
Nghe này Bobby, con luốn có một khả năng tưởng tượng mạnh mẽ.
và chúng ta luôn ủng hộ. Nhưng đến độ tuổi của con con phải thực tế.
Được thôi, ước mơ...
chúng tuyệt khi con còn trẻ, nhưng... chúng không thực sự...
thực sự có vị trí trong thế giới thực.
Vâng.
- Con nghe bố nói chứ? -Vâng.
- Được rồi, Đi thôi, di chuyển nào. - Ừ
Chuyến đi thế nào?
Con đã được "chữa lành".
Cũng ổn.
Anh có nói chuyện?
Ừ, cha con anh đã nói chuyện.
Anh đã nói gì?
Mary, tốt thôi mà.
Không, điều này quan trọng.
Điều này có thể giúp hay phá huỷ thằng bé.
Anh đã làm hết sức. Em vừa lòng chứ?
Phần lớn trường hợp, sự bất thường như của Bobby
có thể vì khoảng cách với cha hay áp lực từ người mẹ.
Ừm, tôi có từng cả hai nhưng tôi ổn.
- Bob? - Hả?
Anh cần phải dự phần vào chuyện này.
Thì anh ở đây Mary. Anh ở trong phòng này đây.
Tôi nghĩ... Tôi đã là một người cha tốt
Và có lẽ không ai biết trừ Bobby. Ý tôi là nó chưa từng có hứng với...
những thứ mà anh nó và những cậu bé khác thích thú.
Vì vậy tôi sẽ không ép buộc nó.
Chào Bobby, em là Sheila.
Mẹ, ai vậy?
Sheila là học sinh của mẹ trong lớp học Chủ Nhật.
Mẹ sắp đặt hẹn hò?
Con cần đi chơi nhiều hơn với các cô gái. Và bố con cũng nghĩ vậy.
Ít ra con có thể tự lựa chọn chứ?
Mẹ không nghĩ thế.
Đi chơi vui nhé.
Con trông não nề. Con muốn một ít bánh sô-cô-la hạnh thêm năng lượng?
Mang chúng theo không?
Chào. Ai đây?
- Đây là anh trai tôi, Ed - Chào. - Chào, em là Sheila.
- Rất vui được gặp cô. - Vâng rất vụi được gặp anh.
Chào.
- Muốn làm quen với bạn chị không? - Vâng!
Vậy em sẽ không bao giờ kể chuyện cho anh nữa?
Mẹ muốn em đưa cô ấy đến.
Nếu cố ấy muốn em hôn cô ấy thì sao?
Nói em là gay.
Nhìn đường đi thằng bóng.
Anh đã nói với bạn anh sao?
- Bobby, đó không phải bạn anh. - Vậy anh nói mọi người em đồng tính?
Anh không hề nói với ai. Đừng hoang tưởng thế.
Mọi người ghét em.
Em biết anh nghĩ em không thấy nhưng em biết.
Em sẽ rời khỏi đây.
Bobby...
Giờ là 3 giờ sáng!
- Xin lỗi con không chú ý thời gian - Con đã ở đâu?
Bobby...
Con không ở với bọn đồng tính, đúng không?
Đây không phải là con. Cám dỗ là như thế.
Con phải cầu nguyện nhiều hơn nếu con muốn trở nên tốt đẹp.
Ngủ ngon.
Hãy cầu nguyện cho sự tha thứ.
Nếu bạn tin tưởng, bạn sẽ nhận những gì bạn nguyện cầu. Matthew 21:22
Được rồi, các cô. Tôi phải đi.
Ok.
Bobby! Chào!
Joy đâu?
Đang làm việc nên nó nhờ con đến đón mẹ.
Rất hân hạnh.
- Chuyện gì với mẹ vậy? - Gì?
Mẹ nghĩ con không để ý thấy? Mẹ không muốn bạn mẹ nhìn thấy con.
Một vài người sẽ không hiểu.
Và giờ nó quá rõ ràng...
Mẹ đã nói gì với họ?
Được thì thử nhìn cách con ăn mặc.
Và mẹ đã nói bao nhiểu lần đừng để tay như vậy.
Làm con nhìn giống con gái và con cứ làm thế hoài.
- Con đã luôn mặc thế này. - Không, con không. Nó đã tệ hơn.
Tại sao mẹ phải làm vậy? Mẹ đang cố giúp đỡ con.
Không, mẹ không hề. Mẹ đang cố giúp CHÍNH MÌNH!
Không phải về con. Mà là về những gì người khác nghĩ.
Tưởng tượng họ nghĩ con mẹ là một thằng đồng tính.
Chuyện vì với con vậy? Thôi đi!
- Được thôi. Tuyệt! - Về nhà đi!
- Con tản bộ. - Không!
Con đi đâu đấy?
Tôi chưa từng thấy cậu trước đây.
Cậu thật đẹp.
Tôi phải đi.
Tôi gọi điện cho cậu được chứ?
Không.
Metropolitan Community Church tự hào chào mừng người đồng tính.
Tất cả luôn được chào đón
Bobby...
Đừng lo. Con đến nhà thờ.
Chào em họ
Em có tên đấy. Là em họ tuyệt vời.
- Vậy chị ở đây bao lâu? - Chỉ một ngày, tối nay chị lại về.
Chị đến để thăm bố chị. Nhưng không thể cưỡng lại việc dừng lại đây.
Có lẽ nó không phải là lựa chọn. Có lẽ con chỉ không thể làm gì.
Vậy anh nói ăn cắp không phải là một lựa chọn.
- Gì cơ? - Dì Mary, bữa trưa ngon tuyệt.
Joy nói đúng Bobby.
Kinh thánh viết: Đàn ông cùng đàn ông phạm sự xấu hổ,
và chính mình họ phải chịu báo ứng xứng với điều lầm lỗi của mình.
Mẹ sẽ không thay đổi, phải không?
Mẹ không thể xoá những điều trong Kinh thánh
Cá nhân mình, cháu nghĩ người ta nên được yêu người mà họ muốn.
Cháu đã nhấn mạnh bữa trưa rất ngon chưa nhỉ?
Kể cả động vật cũng biết làm chuyện đó với ai.
Thực ra, con chó của nhà cháu làm chuyện đó với một cái gối...
Chúng ta có thể tìm cái gì khác để nói?
Ed, sao con không nói về trường đại học?
Con đã bỏ học từ tuần trước.
Con đã làm gì?
- Được, vậy còn đại học? - Con sẽ không học đại học.
Tuyệt!
Tiếp theo là gì hả?
Con muốn huỷ hoại cuộc đời mình?
Vâng đó là cuộc sống của con.
Chuyện vẫn diễn ra như vậy mọi bữa ăn à?
Khá nhiều.
Em nên đến và thăm chị ở Portland. Ở đó rất tuyệt!
Chị từng ghen tị với em..
Khi chị đến đây với bố mẹ,
chị luôn ước bố mẹ em là bố mẹ chị.
Mọi người thật gắn bó.
Ừm giờ thì hết rồi.
Em nghĩ họ yêu kẻ tội đồ. Không phải là tội lỗi.
Họ nên yêu con họ bất kể tội lỗi.
Này hay đấy chứ.
Chị sẽ bắt đầu Kinh thánh riêng của mình.
Nghĩ về việc đến Portland nhé?
Chào Cô Griffth! Bobby có ở đấy không?
Bobby! Con phải biết đã quá đủ rồi, Chúa biết con đi đâu vào buổi tối
Nhưng giờ con mang cả lũ quỹ sứ đó vào nhà ta.
Đây cũng là nhà con. Và họ là bạn con
Lũ con trai đó như thế sao?
Giờ cũng có tội khi có bạn bè sao?
Chúng con đã có thời gian vui vẻ, được chứ? Chúng con cùng đi đến chỏm đá.
- Điều đó đâu có nghĩa tất cả tụi con sẽ bị đánh ngã? - Họ đồng tính, phải không?
- Mẹ đã nghĩ con đang tốt hơn - Khi nào?
Khi con khốn khổ? Nhìn giống con đang tốt hơn sao?
Mẹ rất đúng. Con đã bị kết án nướng trong lửa địa ngục!
- Đừng nói thế. - Đó là Kinh thánh của mẹ nói!
Kinh thánh cũng nói một người có thể thay đổi.
Con đã cố. Nhưng con không thể!
Vì sao con cứ lựa chọn như vậy?
Vì sao con lại chọn như thế này chứ?
Sao con lại lựa chọn để cả gia đình mình ghét chứ?
Không chúng ta yêu con. Con không thấy vì sao ta làm vậy sao?
Mẹ, thật sao? Vậy tình yêu là như thế này sao?
Đến Portland vui vẻ.
Cái này cho kỳ nghĩ của anh.
Hy vọng anh thích nó.
Hứa anh sẽ viết thư và gọi điện nhé?
Chỉ 2 tháng thôi mà.
Lái xe cẩn thận nhé.
Đừng lo lắng, thưa bà.
Gọi về khi đến Portland nhé.
Mẹ đã khắc tên con vào rồi.
Yêu mọi người.
Tạm biệt Bobby.
Tôi vui mừng được đi khỏi Walnut Creek.
Cảm giác như một cuộc đời mới.
Một ngày mới.
Tôi sẽ thành công mọi cách.
Đó là mục tiêu của tôi để đạt tới,
cảm giác tự hào,
và là người có giá trị.
Em Họ Tuyệt Vời.
Chào mừng đến Portland!
Tin chị đi. Em không tìm thấy câu lạc bộ như vầy ở nhà đâu.
Để xem.
Chào mừng đến với London House, em họ.
Thật tuyệt!
Nhảy nào.
- David! - Janette!
Đây là em họ tôi Bobby.
Cuối cùng cũng được hân hạnh gặp cậu, Bobby!
Janetter nói mẹ cậu muốn chữa cậu khỏi đồng tính.
Vâng, ừm..
Bố mẹ em thực sự không hiểu nó.
- Còn anh? - Lúc đầu cũng không,
Nhưng, cuối cùng họ cũng hiểu.
Làm sao anh làm họ thay đổi được vậy?
Ừ, một ngày, anh nói với họ "Chấp nhận con người con, hoặc quên con đi!"
Em biết mẹ em có ý tốt nhưng em không biết mẹ em có chịu chấp nhận không.
Đừng ngừng cố gắng.
Những gì bố mẹ nên biết về đồng tính.
Đi vui vẻ.
Đừng để bà ấy làm nản lòng.
Và đừng ngại đứng lên.
Thời gian trôi thật nhanh.
Em sẽ gọi khi về đến nhà.
Tốt hơn là thế.
Ồ. Xem ai về nhà kìa.
- Chào bố. - Chào, vào đây, vào đây.
Vừa đến giờ ăn tối. Vào đi.
Vui thật.
- Portland thế nào? - Ừ...
- Portland rất tuyệt. - Tuyệt!
Con đang nghĩ có lẽ chuyển đến đó một thời gian.
- Chuyển đến đó? - Con gặp một người...
Một anh chàng.
Mấy đứa con gái...
phụ mẹ một tay.
Chúng con phải giả vờ như chưa hề nghe thấy điều đó?
Ừ.
Bobby...
Giờ không phải thời điểm thích hợp.
Con biết.
Con xin lỗi.
Con nên bắt đầu nghĩ về đại học vào mùa thu tới.
Trước hết con cần phải lấy được GED.
Ý mẹ là cũng được để dành chút thời gian nghĩ ngơi...
- Mẹ có nghe con không? - Mẹ không muốn biết.
Con muốn mẹ biết. Tên anh ấy là David
Chúng ta luôn bắt đầu với khởi điểm và nếu không có gì khác vậy đừng đến đó.
Khi con ở với anh ấy, cảm giác...
thật tuyệt!
Anh ấy đối xử tốt với con....
anh ấy vui tính và thông minh...
Dừng lại. Mẹ không muốn nghe. Và con biết điều đó.
Con dành cả năm qua để lắng nghe mẹ và mẹ sẽ nghe con chỉ một lần thôi.
Con cảm thấy tốt khi ở cùng David.
Nhưng khi anh ấy chạm con ở nơi công cộng, hay vì Chúa, hôn con,
con tránh ra.
Mẹ cảm thấy xấu hổ. Vì con biết điều đó sai trái.
-Vì MẸ nói nó sai trái. -Không phải mẹ. Kinh thánh nói.
Không phải Kinh thánh. Mà là mẹ!
Sao mẹ không thể thừa nhận điều đó?
Sao mẹ không thừa nhận rằng mẹ không thể chịu đừng được con người con.
Những gì con trở thành!
Đó là con người con!
Con xin lỗi. Con không là Bobby bé nhỏ hoàn hảo mà mẹ muốn.
Nhưng con không thể cứ xin lỗi vì điều đó.
Chấp nhận con như con người con hoặc quên con đi.
Tôi sẽ không có một đứa con đồng tính.
Được, vậy mẹ không có con.
Tốt.
Bobby...
Anh thật sự nghĩ mẹ thay đổi sao, Bobby?
Ý mẹ là vậy.
Mẹ muốn thế.
Em thực sự muốn anh hạnh phúc.
Và em chắc anh chàng đó thực sự tốt.
Nhưng chẳng ăn nhằm gì. Mẹ sẽ không bao giờ chấp nhận.
Đó sẽ là một cuộc sống cô đơn vì anh ấy sẽ không bao giờ được chào đón ở đây.
Và kể cả Giáng Sinh, Lễ Tạ ơn, ...
Đừng lo về mẹ quá nhiều. Bà ấy sẽ ổn thôi.
Em sẽ không ngừng lại
Cho anh đây.
Quần dù!
Cảm ơn.
Anh sẽ gửi tiểu thuyết đầu tay khi anh viết xong.
Tạm biệt Buck-Tooth!
Bảo trọng nhé.
Lái xe cẩn thận
... phần lớn trường hợp mới lên tới 5 mỗi ngày, thuộc về cộng đồng đồng tính....
AIDS được biết tới như «Bệnh đồng tính».
Ừm...
mẹ cậu đã làm rất nhiều cho sinh nhật cậu.
Không bưu thiếp. Áo len và "AIDS - Cơn Giận Của Thiên Chúa"
Whoah.
Chúc mừng sinh nhật!
Em không thể mong đợi gì khác từ bà, Bobby.
Bà sẽ không bao giờ thay đổi.
Sinh nhật luôn là một dịp lớn với mọi người trong chúng ta.
Em chỉ là không còn nằm trong "chúng ta" nữa.
Không thể thông suốt nổi đầu ốc.
David đến rồi.
Nói chuyện sau nhé.
Anh chắc điều này ổn chứ? Họ sẽ yêu mến em thôi.
Đi thôi.
Bố, bố phải kể chuyện đó sao?
Này, bố cảm thấy phải như thế.
Ừ. Và ta có cả tá nếu con thích.
Ồ, ôi không cảm ơn.
Vậy Bobby... kể chúng ta nghe về con.
Con lớn lên ở Walnut Creek, đúng không?
- David nói con rất thân thiết với gia đình. - Vâng.
Vậy bố mẹ con thế nào khi con đồng tính?
Không tốt lắm.
Ừm... Có lẽ hơi khó khăn cho họ lúc đầu.
Họ sẽ ổn thôi. Con là một chàng trai tuyệt vời. Cô chắc họ yêu con lắm.
- Nào! Cạn ly. - Cạn ly.
Thật tuyệt được gặp con Bobby.
Vậy các con gặp nhau thế nào?
Bố mẹ biết Janette chứ?
Đó là tội lỗi.
Nó không phải tự nhiên.
- Anh ta sẽ không bao giờ được chào đón. - Vì sao con cứ lựa chọn điều đó?
Đôi khi tôi rất đau đớn...
Sợ hãi và cô đơn...
Ta chắc họ yêu con.
Tôi là đồ chết tiệt.
Tôi đang chầm chậm chìm dần vào chiếc hồ cát lún rộng lớn.
Một chiếc hồ không đáy
Tôi ước tôi có thể chui xuống đá và ngủ mãi mãi.
Bạn vừa gọi cho David
Giờ tôi không ở đây nhưng nếu bạn để lại lời nhắn sau tiếng bip, tôi sẽ gọi lại sau.
Tin tốt nhé...
Chào David, Bobby đây.
Em tưởng anh ở nhà.
Nghe này em......
Em thực sự cần ai đó để nói chuyện và em đã hy vọng anh sẽ đến.
Lạy chúa lòng lành, xin người
tiếp tục giúp tâm hồn Bobby thoát khỏi tội lỗi.
Để nó có thể tìm thấy con đường của nó.
Con đường của sự trong sạch,
con đường của công chính.
Nó là tội lỗi.
Nó không phải tự nhiên.
Ta sẽ không có con đồng tính.
Em sẽ trễ học đấy.
Chị mới là người đã ngủ quên.
Thôi được, vậy chúng ta sẽ cùng trễ học.
- Gặp em trong xe. - Được rồi.
Xin chào?
Janette, có chuyện gì?
Không...
- Chuyện gì vậy? - Không...
- Chuyện gì vậy? - Nancy, đi ra ngoài!
Bố!
Bố ơi...
Chào.
Chào, chào, Janette.....
Mary, cậu được gọi ra trước và ông ấy nói mang theo ví của cậu.
Có lẽ một đứa con lại cần tiền rồi.
- Dù sao tôi cũng cần nghỉ một chút. - Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Bobby tự tử.
Nó nhảy khỏi cầu vượt.
Nó.... nó chết rồi.
Giúp tôi!
Giúp tôi!!
Con tôi chết rồi! Cho tôi ra!
Con tôi chết! Cho tôi ra!
Joy, chậm lại. Chuyện gì vậy?
Cảm ơn.
Cái chết của một người ta yêu thương luôn luôn là một bi kịch.
Nhưng cái chết của người trẻ tuổi có thể đặc biệt đau đớn.
Vì người đó còn cả cuộc đời ở phía trước.
Bobby mới chỉ 20 tuổi.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết cậu ấy
có thể là ai. Hay những gì cậu ấy có thể làm.
Bobby là một người tốt nhưng cậu đã mất.
Bằng lún sâu vào cám dỗ, cậu đã bị lạc lối.
Vỡ mộng,
cậu lựa chọn kết thúc cuộc sống.
Giờ đây chúng ta biết lên án tội lỗi,
không phải tội đồ,
Nó là tội lỗi mà Bobby đã không thể chống lại.
Nó dẫn cậu đến sự bất hạnh.
Và nó dẫn cậu
để rồi lấy đi cuộc sống của cậu.
Điều tốt sinh ra điều tốt,
và tội lỗi sinh ra tội lỗi.
Họ đồng ý với thứ này?
Mọi người đang chờ sandwiches.
Mẹ, mẹ nghĩ Bobby sẽ được cứu rỗi?
Ta không biết.
Tự tử là một tội lỗi.
Nhưng có lẽ Chúa biết rằng Bobby đã không sáng suốt?
Ý con là làm sao Chúa
cho phép Bobby xuống địa ngục nếu nó đã là sức mạnh chữa lành nó?
Ta không biết Mary.
Cùng giũ sạch hết đi.
Mọi người đã đủ khổ sở rồi.
Cảm ơn vị đã đến.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát.
Cô chú Griffith.
Cháu là David.
Cháu là bạn của Bobby.
Cháu muốn gửi lời chia buồn.
Cậu ấy là một người trẻ tuyệt vời.
Mình rất tiếc.
Dì Mary...
David là một người tốt.
Và những người bạn của nó cũng vậy.
Khi Bobby ở đây, nó được kiểm soát.
Rồi nó chuyển đến Portland và một số người tiêm nhiễm những ý tưởng vào nó.
Không phải thế. David rất quan tâm Bobby.
Chúng tôi là gia đình nó. Chúng ta biết làm thế nào giúp đỡ nó,
nó đã muốn thay đổi, để được gần chúa hơn.
Để được gần gũi với CÔ!
Rồi nó dấn sâu vào kiểu sống đó và không thể thoát ra.
Dì tin mọi thứ người ta nói tại nhà thờ?
Cháu biết chú và dì có ý với bài giảng đó...
Bobby biết hậu quả của việc đồng tính luyến ái.
Bobby đã rất tốt, chân thành, và tử tế.
Một vài người thậm chí không hề biết Bobby đứng lên đó và lên án nó, và cô để yên như vậy.
Bobby đã làm tất cả có thể để được dì chấp nhận.
Cậu ấy đã thật tốt, và thông mình, và hài hước. Cậu ấy đáng được ca ngợi.
Cháu tiếc thay dì không thể thấy theo cách đó.
Có lẽ cô nên đi.
Tốt.
Cháu để lại đồ của Bobby trong phòng cậu ấy.
Bobby!
Chào mẹ!
Đừng bao giờ làm thế nữa!
Mẹ biết nó không phải sự thật.
Mẹ biết Chúa sẽ mang con trở về.
Mẹ lo lắng quá rồi.
Tôi đang chầm chậm chìm xuống chiếc hồ cát lún rộng lớn.
Một chiếc hồ không đáy.
Tôi ước tôi có thể rúc dưới đá và ngủ mãi mãi.
Không ai hiểu tôi.
Không ai trong gia đình có thể chấp nhận con người này của tôi.
Tôi có thể cảm thấy ánh mắt Chúa nhìn xuống đầy thương hại.
Tôi không thể để mọi người biết rằng tôi không bình thường.
Điều đó sẽ thật nhục nhã...
Bạn bè tôi sẽ ghét tôi.
và cả gia đình tôi nữa...
Mẹ.
Tôi đã nghe lõm họ.
Cảm ơn.
Họ nói họ ghét đồng tính.
Kể cả chúa cũng vậy.
Tôi thật sự sợ hãi khi họ nói chuyện vì giờ đây họ đang nói về tôi.
Tôi không muốn chọn lựa tội lỗi.
Tôi không muốn.
Tôi thật sự tức giận và thất vọng về Chúa...
Tôi dường như đã rơi vào đường cùng.
Vì sao Người vẫn giữ im lặng?
30 tháng 5.
Ngày Đồ nướng Memorial Day .
Rất vui.
Mẹ thật ngọt ngào và vui vẻ.
Như trước đây...
Trong giây phút tôi cảm giác như những ngày tháng trước đây.
Mẹ mỉm cười với những gì tôi nói,
và tôi nhìn vào mắt mẹ trong giây phút đó mẹ đã quên đi những gì mẹ nghĩ về tôi.
Sự tức giận không bùng nổ.
Sự nhút nhát của tôi sẽ không bao giờ để xảy ra một trận bão thực sự.
Nhưng ở đó, nơi đường chân trời.
Tôi có thể cảm thấy ánh mắt Chúa nhìn tôi đầy thương xót.
Dù ông ấy không thể giúp tôi.
Vì tôi đã lựa chọn tội lỗi hơn là công chính.
Xin thứ lỗi.
Cậu ổn chứ Ed?
Ồ vâng, tuyệt vời. Mọi người cũng vậy. Đã quá rõ ràng chưa?
Ed. Chúng ta phải đối phó với chuyện này như một gia đình.
Đó cũng là câu trả lời cho Bobby nhưng nó không hiệu quả.
Chết tiệt!
Anh sẽ đi.
Thứ lỗi.
Đi, Nancy.
Con muốn ra ngoài, có lẽ uống chút bia?
Nó có hề nghĩ những gì nó sẽ gây ra cho chúng ta không?
Nó đã có thể gọi điện...
hay gì đó...
- Không, nó chỉ mặc kệ chúng ta, đúng không? - Ed...
Không gì, không! Không tạm biệt, không giải thích, không gì cả. Chỉ...
Anh xin lỗi Bobby.
Anh xin lỗi.
Giờ em vui rồi chứ?
Anh xin lỗi Bobby.
Giờ em vui rồi chứ?
Ed...
Đó không phải lỗi của con.
Phải có những Bobby khác ngoài kìa.
Những người trẻ đồng tính khác có lẽ nghĩ đến việc tự bỏ cuộc sống của họ.
Nhà thờ đã quan tâm gì đến họ không?
Có những nhà thờ khác làm điều đó.
Cha Joseph nhờ chúng ta nói với con rằng ông ấy rất tiếc.
Chúng ta có thể trở lại vài tuần tới và kiểm tra...
Các cha không hiểu, phải không?
Con không biết phải làm gì.
Con cần phải chấp nhận chuyện này nhưng con không thể.
Chúa nói những kẻ không trong sạch sẽ bị ném vào lửa địa ngục
Bobby... đã phạm tội!
Nhưng nó là một đứa trẻ trong sáng.
Nó chưa bao giờ biết hại ai.
Điều đó có đủ không?
Có không?
Lạy chúa,
mối liên hệ với Ngài để lại một chút hy vọng.
Con chưa bao giờ nghi ngờ,
nhất định như con đã nói.
Tinh thần thánh thiện của người đã dạy dỗ con thật nhiều.
Nhưng giờ có những điều con cần được biết.
Này!
Em không thể.
Được rồi.
Anh nghĩ anh sẽ ngủ ngoài phòng khách.
Thưa Cha?
Mary Griffith.
Rất vui khi con đến đây, Mary.
Kinh thánh,
đã nói đồng tính là tội lỗi đáng bị trừng phạt bởi cái chết. Cha có tin thế không?
Có nhiều cách hiểu khác nhau về Kinh thánh, bà Griffith.
Con tôi...
đồng tính...
và nó đã tự tử.
Có cách nào giải thích cho điều đó?
Tôi rất tiếc.
Tên cậu ấy là gì nhỉ?
Bobby.
Bobby Griffith.
Tôi đã thấy cậu bé vài lần.
Bobby của tôi?
Cậu ấy luôn ngồi ở đằng sau.
Cậu ấy đã không đến nữa.
Tôi rất tiếc.
- Bà chắc phải.... - Tôi cần câu trả lời.
Tôi cần biết nó đã ở những đâu.
Quan hệ đồng tính có phải tội lỗi không thể tha thứ?
Leviticus, 18:22 viết:
Chớ nằm cùng một người nam như người ta nằm cùng một người nữ; ấy là một sự ghê tởm.
Điều ghê tởm vào thời đó, không có nghĩa là tội lỗi. Ý là sự không trong sạch.
Leviticus cũng đã nói rằng ăn hải sản là ghê tởm.
Hay phối các loại vải...
Leviticus 20:13
Nếu một người nam nằm cùng một người nam khác, thì hai người đó đều hẳn phải bị xử tử
Và ông ấy cũng nói y hệt về thông dâm,
hay một đứa trẻ không vâng lời.
Và chúng ta chắc chắn không giải thích kinh thánh theo nghĩa đen.
Trong Deuteronomy 22,
Nếu một người phụ nữ không còn trinh nguyên vào ngày cưới,
cô ta nên được đưa về nhà cha đẻ và ném đá đến chết
Cha nói gì với những người đến đây?
Những người đồng tính...
Rằng tình dục đồng giới bình thường?
Rằng trong mắt Chúa điều đó được phép?
Ta nói với họ những gì ta tin là sự thật:
Rằng Chúa yêu họ như chính họ vậy.
Sự trừng phạt chúa thì tuyệt.(?)
Vì đó là lòng từ bi của Chúa.
Cha không nên dạy họ rằng đồng tính luyến ái là đúng.
Đó không phải điều kinh thánh nói.
Nó chỉ làm họ bối rối hơn.
Bà Griffith, nếu bà quay trở lại và nói chuyện,
tôi luôn mở rộng cửa, nhưng không phải để đổ lỗi.
Được chứ?
Bố nghĩ chúng ta đã có
một cây thông đẹp,
đẹp và đầy đủ.
Một cặp bóng như của bố các con.
Hay bà...
Ừ.
Mẹ, chúng ta có thể treo cái này lên cây?
Mẹ nhớ khi nó làm cái này.
Lớp hai.
Mẹ nhớ, là lớp cô Towns.
Nó đã rất tự hào về bản thân.
Con muốn đặt nó ở đâu?
Trên cao này. Để anh ấy có thể nhìn ra.
Này, nó hoạt động.
Con sẽ đi kiểm tra mấy cái bánh quy.
Tôi đã tìm thấy đoạn cha nói đến.
Về ném đá đến chết.
Deuteronomy, 22.
Nhưng còn Sodom và Gommorah thì sao?
Chúa trừng phạt tội lỗi của những kẻ đồng tính. Cha giải thích thế nào về điều đó?
Rất vui được gặp cô, Mary.
Cái này đề làm gì?
Đây là phòng đấu giá.
Mọi người đồng tính cũng có phòng đấu giá chứ.
Vậy... Về Sodom và Gommorah thì sao?
Nhiều học giả cho rằng tội lỗi này là tham lam
không phải đồng tính luyến ái.
Và nó không bị gán là đồng tính
cho đến nhiều năm sau khi nó được viết.
Vậy cha có mọi câu trả lời chỉ để biện mình cho điều đó?
Bà có trả lời để chứng minh rằng nó sai.
Tôi nghĩ chúng ta đang bế tắc ở đây.
Vậy cha nghĩ nó ổn để giải thích Kinh thánh bất cứ cách nào ta muốn?
Không, dĩ nhiên. Nhưng Kinh thánh được viết và giải thích bởi những người trần.
Và phần lớn những lời giải thích phản ánh thời kỳ và những gì họ đã sống.
Vậy cha cảm thấy hoàn toàn thoải mái để nghi vấn về chúng?
Bởi vì... Tôi nghĩ nó thật báng bổ.
Tôi không nghĩ chúa phiền lòng những câu hỏi.
Có lẽ Người không thích thú gì những câu trả lời của chúng ta.
Tôi nghĩ niềm tin mù quáng chỉ mang đến nguy hiểm mà thôi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ niềm tin của mình. Tôi...
Tôi không có lí do gì để nghi ngờ.
Đôi khi trả lời nó...
giúp ta tìm thấy niềm tin sâu sắc.
Bobby đã không đến đây nữa.
Tôi nghĩ lí do là...
nó đã không thể cho phép mình cảm thấy xứng đáng với tình yêu của Chúa.
Và chúng ta đã không hề giúp đỡ.
Mary...
Bà đã bao giờ nghe về P-FLAG
Đó là một tổ chức quốc gia. Tổ chức "Cha mẹ và bạn bè của người đồng tính"
- Không, nó không dành cho tôi. - Họ có thể giúp.
Bà sẽ thấy bà không hề cô đơn trong chuyện này.
Tạm biệt Cha.
Không. Có một người phụ nữ ở Concord, Betty Lambert.
Bà sẽ thích cô ấy.
Bà ấy có một đứa con đồng tính 30 tuổi.
Tôi chỉ có vài thắc mắc. Tôi không cần gì khác.
Chỉ trong trường hợp.
Điều đó đúng. Có một đoạn viết
nếu một đứa trẻ không vâng lời đáng bị xử tử.
Và ý em không ai giải thích nó theo nghĩa đen.
Em muốn nói là...
nếu nhà thờ không giải thích chúng theo nghĩa đen nữa.
Có thể đồng tính cũng nằm trong số đó.
Ừ, có lẽ.
Ừm, anh không nghĩ điều đó quan trọng lắm sao?
Mary, anh không quan tâm việc giải thích Kinh thánh.
Ừ, nó có thể có nghĩa là Bobby đang ở trên thiên đường.
Ừ, nhưng, nó không ở đây. Được chứ?
Nó chưa đủ với em sao?
Vậy nó đủ với anh?!
Điều đó có làm các thứ tốt hơn không? Tất cả những gì em đang làm ấy?
Vậy anh muốn em làm gì?
Quên thằng bé đi? Em không thể. Anh có thể lắm.
Anh sẽ không quên nó, Mary
Anh muốn ghi nhớ về nó. Và anh muốn tiếp tục bước đi. Nhưng em không thể!
Không ai có thể...
Chỉ bỏ đi. Như anh luôn thế. Anh không bao giờ chịu đối đầu với bất cứ điều gì.
Ồ, có thể....
Có lẽ nếu anh làm thế, Bobby sẽ vẫn còn sống đến hôm nay?
Đó là những gì em nói? Những gì em nghĩ đúng không?
Em có thể trả lời anh!
Nghe này Mary,
Chúng ta đều đã sai. Đã luôn sai. Nhưng nó đi rồi. Chúng ta sẽ không bao giờ mang nó trở lại được.
Em biết!!!
Anh tưởng tôi không biết sao?!
Mary? Tôi là Betty.
Xin chào. Betty Lambert.
Tôi rất mừng khi cô gọi.
Vâng, mời vào.
Cha Whitsell đã nói tôi nghe những gì xảy ra với Bobby.
Tôi không thể tưởng tượng cảm giác ra sao khi mất con như vậy....
Đã bao lâu rồi?
6 tháng....
6 tháng và vài ngày....
Con tôi chỉ 14 khi nó lộ ra với chúng tôi.
Như vậy có hơi trẻ không?
Tôi biết trước đó nữa.
Chúng ta, những người mẹ, chúng ta luôn biết. Đúng không?
Và bà đồng tình với điều đó?
Ôi vì chúa, không.
Tôi không nghĩ có bậc bố mẹ nào nghe điều đó và nghĩ "Ôi kẹo cưng"!
"kẹo cưng" không phải là điều đầu tiên tôi nghĩ đến.
Mary...
Sao bà không đến buổi gặp mặt P-FLAG với tôi?
Không, tôi....
Tôi không giỏi nói trước đám đông.
Vậy đừng nói gì.
Chỉ đến và lắng nghe.
Tôi nghĩ bà sẽ bị sốc.
cái cách thế nào mà mọi người nghĩ họ thực sự là một gia đình.
Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Eric đã bị chế giễu ở trường suốt.
Mary, cô đã đến. Tôi không thể ở lại lâu.
Được rồi. Vào đây đi.
Tôi đã rất tức giận, tôi đến chỗ hiệu trưởng.
Nhưng ông ta đã không làm gì với những đứa kia.
Tôi đã sốc vì điều đó.
Tôi đã gọi cho chúng trái cây và chở chúng.
Tôi không biết.
Đã mất một thời gian để chấp nhận Sam của tôi.
Tôi nghĩ tôi đã luôn biết.
Ý tôi.... Nó đã đòi một chiếc áo Lacoster hồng vào sinh nhật
Nó luôn luôn khác thường.
Vì vậy khi nó nói nó đồng tính....
Tôi làm gì nào? Tôi đưa nó đi săn.
Ở đó trong chiếc áo Lacoste hồng của nó nó thấy một con hươu
và hết lên "Chạy, Bambi, Chạy"
Tôi luôn biết tôi có thể yêu con tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có thể chấp nhận nó. Như chính con người nó.
Ừm, khi Gil nói với tôi nó đồng tính. Tôi khăng khăng đòi nó gặp bác sĩ tâm lí
Nhưng khi bác sĩ đề nghị sử dụng liệu pháp Sốc,
Tôi nhìn con tôi, và nỗi đau trong mắt nó.
Tôi đã nghĩ "Điều này thật điên rồ!"
A, chào Cha! Làm ơn, đến đây ngồi.
- Chào mọi người! - Chào cha!
Mừng vì gặp cô ở đây tối nay.
Như các bạn biết,
Cha Whitsell là giám mục của Metropolitan Community Church. (Một hệ thống nhà thờ tin lành ủng hộ người đồng tính)
và ông ấy đang đề nghị một ngày tự do cho người đồng tính tại Hội đồng thành phố Walnut Creek.
Cuộc bỏ phiếu hội đồng sẽ diễn ra khoảng tháng tới.
và tôi hy vọng mọi người ủng hộ.
Mary!
Mary?
Mary, con làm gì ở đây vậy?
- Con ướt sũng nước rồi. Vào trong này. - Con không biết phải đi đâu.
Con ngồi ở đó,
lắng nghe câu chuyện của mọi người.
Về làm thế nào họ...
luôn biết rằng...
con cái họ khác thường.
Và con có 1 giấc mơ đêm này.
Bobby là một đứa trẻ.
Con con đã luôn luôn khác biệt.
Nó đã luôn khác biệt từ lúc thụ thai.
Con biết điều đó.
Con đã cảm thấy điều đó.
Giờ con biết....
vì sao Chúa không chữa lành Bobby
Ngài đã không chữa lành nó vì...
chẳng có gì sai ở thằng bé.
Con đã làm điều đó!
Con đã giết con trai mình!
Con không giết con trai mình. Bobby đã tự tử
Làm sao chúa có thể tha thứ cho con?
Làm sao Bobby có thể tha thứ cho con?
Chúa luôn luôn sẵn lòng tha thứ.
Con phải tự tha thứ cho bản thân mình.
Con xin lỗi!
Lạy chúa.
Cho con điều chúng con có thể sống cùng
và đi tiếp để những người sống sẽ không bao giờ như cũ vì một cái chết của một người ta yêu thương.
Con đã không quyết định được đôi mắt nâu cho mình.
Và giờ con biết Bobby đã không quyết định để là người đồng tính.
Nếu Người nói trong thế giới của người,
rằng xấu xa và độc ác khi được sinh ra không có tay,
và một đứa trẻ sinh ra không tay,
Đứa trẻ đó nghĩ gì chứ?
Công tác đầu tiên của chúng tôi là vận động,
một ngày tự do cho người đồng tính ở Walnut.
Làm ơn, chú ý.
Chúng ta phải lựa chọn nhóm để tranh luận.
Bà không thấy mẹ cháu.
...đây là cha Whitsell.
Một ngày,
một ngày, mọi người có thể vui sống với sự khác biết của mình chứ không phải là xấu hổ.
Chúng nên biết xấu hổ!
Có rất nhiều người cần thời gian và sự quan tâm của chúng ta.
Tại sao chúng ta lại tốn thời gian vào việc này?
Được rồi, được rồi. Hãy xem một vài ý kiến khác.
Họ xỉ nhổ vào công chính và đạo đức.
Chúng ta không thể để xã hội chúng ta xa đoạ.
Đúng không?
Tôi nghe nói ông ta đã cố vận động HRC.
Họ đã chọn thay thế thằng cha Whitsel ẻo lả đó.
Họ gửi ông ta một bức thư.
Tôi nói, 'chúng tôi hát thánh ca trong nhà thờ của chúng tôi'.
Ông làm gì với thánh ca trong nhà thờ của mình vậy?
Vậy nếu không ai có gì để bổ sung,
chúng tôi sẽ hoãn đưa ra quyết định của chúng tôi.
Mary?
Này bố!
Bố, vào đây!
Bố nhanh lên! Mẹ lên TV.
Đồng tính luyến ái là tội lỗi.
Đồng tính luyến ái phải chịu đựng đời đời trong lửa địa ngục.
Nếu họ muốn thay đổi,
họ có thể chữa lành khỏi con đường xấu xa của họ.
Nếu họ tránh xa cám dỗ,
họ có thể trở lại bình thường.
Chỉ phải cố gắng, và cố gắng hơn nữa
nếu chưa có hiệu quả.
Đó là những gì tôi luôn nói với con tôi, Bobby,
khi tôi biết nó là người đồng tính.
Khi nó nói với tôi nó đồng tính luyến ái, thế giới của tôi sụp đổ.
Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể
để chữa nó khỏi bệnh tật.
8 tháng trước, con tôi...
nhảy khỏi cầu và tự tử.
Tôi hối tiếc về sự thiếu hiểu biết của mình
về những người đồng tính.
Tôi nhận thấy những gì tôi đã dạy và nói là cố chấp và vô nhân tính làm sao.
Nếu tôi đã tìm hiểu, những gì tôi nói,
nếu tôi chỉ, lắng nghe con tôi
khi nó thổ lộ trái tim mình cho tôi.
Tôi sẽ đã không đứng đây hôm nay với các bạn,
lòng đầy hối tiếc.
Tôi tin,
rằng Chúa là hài lòng với sự tốt bụng và tâm hồn đầy yêu thương của Bobby.
Trong mắt chúa,
lòng tốt và tình yêu là tất cả.
Tôi đã không biết mỗi lần tôi buông lời cay nghiệt với những người đồng tính.
Mỗi lần tôi nói với Bobby về người đồng tính bằng những từ
bệnh hoạn, trụy lạc và nguy hiểm với những đứa con của mình.
lòng tự trọng của nó,
nhân phẩm của nó, đã bị huỷ hoại.
Và để cuối cùng,
tâm hồn nó đỗ vỡ không thể hàn gắn.
Chúa đã không khiến Bobby leo qua rào chắn cầu vượt trên đường cao tốc,
và nhảy xuống lòng đường
để một chiếc sẽ tải 18 bánh giết chết ngay lập tức.
Bobby chết,
đó là kết quả của sự thiếu hiểu biết và nỗi sợ đối với thế giới đồng tính của bố mẹ.
Nó đã muốn trở thành nhà văn.
Ước mơ và hy vọng của nó đã không nên bị lấy đi nhưng là thế.
Còn đó những đứa trẻ, như Bobby,
ngồi đó trong giáo đoàn các bạn,
không thể nhận biết,
chúng sẽ lắng nghe,
khi bạn thốt tiếng "Amen"
Và rằng sẽ sớm dập tắt lời cầu nguyện của chúng,
lời cầu nguyện của chúng với chúa,
để được thấu hiểu,
và chấp nhận,
và tình yêu của bạn.
Nhưng sự căm ghét, và sợ hãi,
và sự thiếu hiểu biết về đồng tính của bạn sẽ dập tắt những lời cầu nguyện đó.
Vì vậy....
trước khi bạn thốt lời "Amen" ở nhà bạn và nơi làm việc.
Hãy nghĩ!
Nghĩ và nhớ rằng.
Tụi trẻ đang lắng nghe.
Ôi, mẹ...
Sẽ tốt thôi.
Ông ấy đã thua.
Họ bầu chọn cho bên kia.
Ừm, ông ấy sẽ cố lại năm tới, đúng không?
Vậy, chúng ta thực sự đến San Francisco?
Em nghĩ chúng ta phải đi.
Em không nghĩ đó là một lựa chọn.
Ừm...
Điều đó thật mỉa mai.
Ok.
- Chúng tôi trễ à? - Vừa đúng giờ!
Jacky, tất cả đây sao?
Ô! Cưng, không...
Đến đây với tôi.
Chúng tôi có một vị trí đặc biệt cho bạn.
Được.
Đến những Bobby và Janes ngoài kia.
Ta nói điều này với con như với chính các con ta vậy.
Đừng tự bỏ hy vọng trong cuộc sống.
Hay con người mình.
Các con rất đặc biệt đối với ta.
Ta đang làm hết sức để khiến thế giới này
tốt đẹp hơn và an toàn hơn cho các con.
Hứa với ta con sẽ không ngừng cố gắng.
Bobby đã từ bỏ tình yêu.
Ta hy vọng con sẽ không.
Chúa sẽ luôn cạnh con.
Tên tôi là Bobby Griffith
Tôi viết điều này trong hy vọng một ngày,
nhiều năm về sau,
tôi sẽ có thể trở lại
và nhớ về cuộc đời của mình đã như thế nào,
khi tôi là một người trẻ, một thanh niên đầy hoang mang
cố gắng thấu hiểu bản thân trong thế giới tôi sống.
Lí do khác để tôi viết,
là một thời gian dài sau khi tôi chết,
những người khác có lẽ có cơ hội đọc về tôi,
và thấy cuộc sống của tôi cuộc sống của một người trẻ tuổi.
Vào ngày 6 tháng 12, 1995 Mary Griffith đã đã trình diện trước thành viên Quốc hội Hoa Kỳ.
Bà đã làm việc không biết mệt mỏi để bảo vệ quyền của những người đồng tính,
gây dựng lực lượng chính đấu tranh cho nhân quyền.
Trước khi bạn thốt tiếng "Amen" ở nhà hay công sở, nghĩ và ghi nhớ. Một đứa trẻ đang lắng nghe. - Mary Griffith -
Tưởng nhớ Bobby Griffith và Leroy Aarons.